PARIS, BUỒN RƠI NƯỚC MẮT

(Chia sẻ nỗi đau với Paris, Notre Dame!)

Chẳng có gì bền vững

Tồn tại giữa thiên thu

Ngay cả ngôi đền thờ

Đã chìm vào giấc mơ.

Notre Dame huyền thoại

Chỉ có một không hai

Giờ chìm trong biển lửa

Lòng người mãi u hoài.

Ta mang nặng trầm tư

Trong cõi đời thực hư

Tưởng rằng đời vĩnh cửu

Chẳng có gì bền lâu.

Ơi Paris kinh hoàng

Bầu trời nhuộm màu tang

Niềm đau thương day dứt

Giấc mơ như hóa vàng.

Nhà thờ rơi nước mắt (*)

Trái tim thành bụi tro(*)

Lòng người như bỏ ngỏ

Paris giờ buồn xo.

Quasimodo

Không còn nơi ẩn trú

Người đã hóa chân tu

Vào lòng người thế giới!

Notre Dame hiện hữu

Sẽ biến thành phép mầu

Nơi đền thờ phá hủy

Sẽ tiếp tục dựng xây.

Hoàng Công Nga

(*) Tiêu đề trên các báo chí Pháp