Một người bắt đầu dùng xẻng để vỡ đất
Kể ngốc đến và la lên “Sao anh lại phá hủy đất thế kia?”
Người kia gào lên “Ngu thế, cút đi, đừng làm phiền ta!”
Ngươi phải hiểu sự khác nhau giữa hủy diệt và phát triển
Làm sao đất này có thể trở thành vườn hồng hay cánh đồng lúa mì
Nếu không vỡ nó ra, phá nát nó và làm cho nó xấu xí?
Làm sao có vườn cây ăn trái, mùa màng và hoa quả
Nếu đất không được cày xới cho tơi nát?
Nếu bạn không lấy dao chọc vỡ mụn nhọt
Thì làm sao vết thương lành và bạn hồi phục?
Nếu người thầy thuốc không thanh lọc cơ thể bạn bằng những phương cách của ông ta,
Làm sao cơn ốm biến mất và bạn hoàn toàn khỏi bệnh?
Khi người thợ may cắt mảnh vải thành mẩu này mẫu kia,
Có ai lại đến la lên rằng “Tại sao ngươi lại xé vụn tấm sa-tanh đẹp tuyệt đó,
Ta có thể làm gì với những mẫu vải vụn đây?”
Mỗi khi những người thợ xây đến và sửa một căn nhà cũ kĩ
Chẳng phải họ bắt đầu bằng việc phá bỏ những thứ trước đó sao?
Hãy nhìn người thợ mộc, thợ rèn hay người bán thịt
Họ cũng vậy thôi, bạn sẽ nhận ra rằng sự hủy diệt là khởi đầu của tái sinh.
Nếu bạn không ném lúa mì vào cối xay,
Làm sao có bánh mỳ ở trên bàn?

Trích “LỜI DẠY CỦA RUMI”